sense 的英語研習室

        He talked to the man who lives next door.
         現在分詞（Ving）片語→  He talked to the man living next door. 

        大家都知道加菲貓很懶，懶到無聊的地步。第二格的「reeally」其實是「really」的加強效果，表示加菲貓在講這個字時，把「 e」的音拖得特別長，特別強調「really」這個字。最後一格原來的句子應如下：

        I'm so bored that it's almost interesting.
        （我無聊到快要覺得這件事很有趣了。）

        通常外國人在談交易買賣，或是彼此間要協調出一個共識、約定的時候，其中一人會問「Deal?」或是「Do we have a deal?」進行確認，另一方肯定地回答「Deal.」便表示協議達成。在這裡，加菲貓用金錢跟老鼠的交易是什麼呢？John 看到當然也忍不住問老鼠身上帶著一張美金一元的鈔票要去哪。加菲貓簡答說「To run up Mrs. Leeny's leg.」看來牠和 Leeny 太太的恩怨情仇未了，這次牠買通家裡的老鼠，要老鼠跑到 Leeny 太太的腿上。由於老鼠應該是由地面向上爬到人類的腿，所以用 run up 表示，而不用 run to。如果只用 run to，就沒有比達出方向，語意上會變成只是跑到腳邊而已，沒有表達出爬上腿的意思。

        而「To run up Mrs. Leeny's leg.」這一句是用不定詞「to」引導的名詞子句，可作為主詞或受詞用。在這裡我們可以當作加菲貓用簡答的語句，用表示目的的「to」引導子句作為先前主詞（老鼠）的動詞後的補語。原始完整答句應該會是像「The mouse is taking the dollar to run up Mrs. Leeny's leg.」不過這樣有點答非所問，因為 John 的問句是問「Where is the mouse going with a dollar?」那麼答句應該要以「The mouse is going to 某地 with a dollar.」為較正規的答法。我們可換個角度看，加菲貓在這裡直接把 going to 當成進行式使用，後面不加地點，不告訴 John 老鼠要去哪，而更直接地告訴他那隻老鼠現在正要去作什麼精彩的動作，好開啟下一句他要借攝影機的理由。所以句子就成了「The mouse is going to run up Mrs. Leeny's leg.」，再經過口語省略掉前文已知的舊訊息「The mouse is going」，保留老鼠現在要去從事的目的行為，就成了「To run up Mrs. Leeny's leg.」的簡答。

        John 第一句說：「大家必須一起生活。」接著又說：「我們必須對我們的鄰居體諒。」considerate 是形容詞，表示體諒的，思慮周到的。通常它的用法大致如下例句：

        第三格 John 向加菲貓解釋，「該是去雜貨店採購的時候了」。加菲貓在此時便補了一句「方糖三明治」，說明為何 John 要說先前那句話。原來是家裡已經快斷糧，連個像樣的三明治都做不出來，沒有生鮮蔬菜或水果，以致於只有方糖可以夾在吐司中間湊合著吃（還好不是鹽巴）。「It's time to + Vr ~ 」的用法就是「該是～的時候了」，或是「～的時候到了」，例如我們可以說：

        第一則當中，John 說加菲貓是很能自得其樂的人，即使孤家寡人也不會無聊。於是加菲貓就說了「Tag, I'm it.」來呼應 John 說貓很懂得自得其樂一事。中文翻譯翻成「我就是那個『故』」是不妥當的。因為加菲貓在此並不是要說自己就是那個可以使牠自得其樂的原因，而是以一種冷面幽默的方式，略帶嘲諷地跟自己玩，而且還是玩一種需要三人以上才能玩得起勁的遊戲。好了，說到這兒，也許有人會納悶，到底玩什麼？看不出牠在玩遊戲啊！首先，我們必須知道「Tag, I'm it.」到底是什麼意思？其實這牽涉到美國的生活文化層面，如果不是在國外生長，或是童年曾經住在國外，與外國小孩一起玩過追逐遊戲的人，看到這句話的恐怕不會有什麼特別的反應。不過別擔心，我們可以先從自己的文化思考看看；兩者之間在小孩子的遊戲方面其實有些許雷同之處。

        相信已經有人發現，前後三格 Garfield 講的都是同一句話；尤其是前兩格，看不出任何語調差異，因為 John 又在講他約會的過程，而在 Garfield 眼裡，John 在泡妞方面是不折不扣的 loser，因此對於家常便飯的約會失敗記，提不起半點興趣，只是虛應故事地回答「然後怎樣了？」不過到了第三格，Garfield 的眼睛一亮，顯然是聽見令牠感到有趣的事情，期待 John 繼續往下說出結果，縱使這結果已然再明顯不過，這就是 Garfield 特有的假裝單純的幸災樂禍性格。