sense 的英語研習室

        第一句的「That」指的是先前的來電（從左下角化的電話話機便可知），表示剛剛獸醫才打電話來過，並且告訴 John 說 Garfield 從現在起可以停止節食了（you can go off your diet ）。節食是「go on a diet」，停止節食就是「go off a diet」，很好記。有趣的是第二格，真的讓我笑了許久。大家對於漫畫裡面常出現在對話框之外的狀聲字不陌生，中文的漫畫會用「颯颯颯颯颯」表示畫面上是一個風大的場景，或用「咕咕咕咕咕」表示有怪物發出叫聲等等。英文漫畫當然也會運用狀聲字來加強畫面的生動與傳神。關於英語的狀聲字，各位可以參考這裡，如果有看不懂的字，建議查詢英英字典，都會講解得很詳細，我就不在此一一解說。我們回來看看漫畫第二格的「Thud!」，搭配 Garfield 迅速躺下的動作。

        Thud 這個字在英漢字典裡多半被解釋為砰砰的重擊聲，但是這樣會和 thump（也是砰砰重擊聲）的字義混淆；這兩個字其實在表意上是有所區別的。首先我要告訴各位，thud 指的是一種笨重而沈悶的撞擊聲音。作者沒有選擇用 clunk 或是  bonk  等同樣可以表示重物落下的狀聲字，就是因為 clunk 和 bonk  所狀之聲是那種比較清脆的聲音，像是木頭或金屬硬物撞擊在硬地板上的聲音，而且 clunk 表達得撞擊聲不只一聲，而是一種「鏗鏗空空」的聲音；bonk 則是撞擊時接觸面積較大的撞擊聲，比如一個木箱子的整個底面水平落到地板上時的砰砰聲。 至於我先前提到的 thump 和 thud，雖也是重物重擊的聲音，但是是笨重的，而且聲音是很悶的那種，所以撞擊物有可能是較軟的重物，例如一大塊肉或是麵團。thud 較之於 thump，聲音更沈悶更笨重。因此作者在這裡用 thud 這個狀聲字，不僅傳達了 Garfield 的身體是很笨重的，而且就像麵團或是肉團掉在桌面上的聲音一樣，笨重而多肉，這便是作者巧用一個狀聲字之後所達到的諷刺效果，一句台詞都不用，一切盡在不言中。

        對於 Garfield 突如其來的動作，John 感到驚訝而關切地問牠：「你還好嗎？」Garfield 顯然是餓了很久，停止節食的第一件是就是想大吃大喝一番。因此他順著 John 的話假裝自己需要急救，命令 John 要趕快，給他個「mouth-to-meat loaf resuscitation」。這個語彙其實是 Garfield 自個兒瞎掰的，取自「Mouth-to-Mouth Resuscitation（口對口人工呼吸）」的用法，只不過牠要的不是氧氣，他要的是 meat loaf（一種用絞肉、麵包屑以及其他佐料混和，烘烤成像一條土司麵包形狀的肉團，據說熱量很高，是相當容易發胖的一種家常菜，也有人會說那是窮人或是品味低的人吃的）。注意這裡的「mouth-to-meat loaf」中間的橫槓（dash）不可以漏掉，因為這已經形成一個複合單字，當作形容詞的功能，修飾後面的名詞 resuscitation。