sense 的英語研習室

        第三格 John 向加菲貓解釋，「該是去雜貨店採購的時候了」。加菲貓在此時便補了一句「方糖三明治」，說明為何 John 要說先前那句話。原來是家裡已經快斷糧，連個像樣的三明治都做不出來，沒有生鮮蔬菜或水果，以致於只有方糖可以夾在吐司中間湊合著吃（還好不是鹽巴）。「It's time to + Vr ~ 」的用法就是「該是～的時候了」，或是「～的時候到了」，例如我們可以說：

        第一則當中，John 說加菲貓是很能自得其樂的人，即使孤家寡人也不會無聊。於是加菲貓就說了「Tag, I'm it.」來呼應 John 說貓很懂得自得其樂一事。中文翻譯翻成「我就是那個『故』」是不妥當的。因為加菲貓在此並不是要說自己就是那個可以使牠自得其樂的原因，而是以一種冷面幽默的方式，略帶嘲諷地跟自己玩，而且還是玩一種需要三人以上才能玩得起勁的遊戲。好了，說到這兒，也許有人會納悶，到底玩什麼？看不出牠在玩遊戲啊！首先，我們必須知道「Tag, I'm it.」到底是什麼意思？其實這牽涉到美國的生活文化層面，如果不是在國外生長，或是童年曾經住在國外，與外國小孩一起玩過追逐遊戲的人，看到這句話的恐怕不會有什麼特別的反應。不過別擔心，我們可以先從自己的文化思考看看；兩者之間在小孩子的遊戲方面其實有些許雷同之處。

（一）
◎詞性字義：
   [ 形容詞 ] 少（指數量上）；一點（指程度上）。              

◎詞性字義：
   [ 形容詞 ] 少（指數量上）。              

◎詞性字義：
   [ 名詞 ] 傍晚，指太陽下山後，到晚餐前或睡前的時間，也可以說是

◎詞性字義：
   [ 名詞 ] 下午，指正午過後，到太陽下山的時間。

◎詞性字義：
   [ 時間副詞] 為拉丁文「ante meridiem」的縮寫，指介於午夜 12 點整到正午 12 點整之間的時段，不包含午夜（midnight）及正午（noon）。

◎詞性字義：
   [ 名詞 ] 不可數，指正午 12 點整。

◎詞性字義：
   [ 時間副詞 ] 為拉丁文「ante meridiem」的縮寫，指介於午夜 12 點整

◎詞性字義：
   [ 冠詞 ] 一（個）

        相信已經有人發現，前後三格 Garfield 講的都是同一句話；尤其是前兩格，看不出任何語調差異，因為 John 又在講他約會的過程，而在 Garfield 眼裡，John 在泡妞方面是不折不扣的 loser，因此對於家常便飯的約會失敗記，提不起半點興趣，只是虛應故事地回答「然後怎樣了？」不過到了第三格，Garfield 的眼睛一亮，顯然是聽見令牠感到有趣的事情，期待 John 繼續往下說出結果，縱使這結果已然再明顯不過，這就是 Garfield 特有的假裝單純的幸災樂禍性格。