sense 的英語研習室

        這則其實很簡單好懂。crunch 是咀嚼得嘎吱作響的動作，也可當狀聲詞，表示吃很硬很脆的東西時發出的聲響。在這裡我會解讀為狀聲詞，因為加菲貓不正是因為聽到聲音，所以才轉頭看 John 在做什麼嗎？

        第三格 John 向加菲貓解釋，「該是去雜貨店採購的時候了」。加菲貓在此時便補了一句「方糖三明治」，說明為何 John 要說先前那句話。原來是家裡已經快斷糧，連個像樣的三明治都做不出來，沒有生鮮蔬菜或水果，以致於只有方糖可以夾在吐司中間湊合著吃（還好不是鹽巴）。「It's time to + Vr ~ 」的用法就是「該是～的時候了」，或是「～的時候到了」，例如我們可以說：

(繼續閱讀...)

sense 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

        這是我在高中時代收集的加菲貓漫畫當中，發現作者的笑點重複了。第一張圖是 1992 年 5 月 11日的作品，第二張圖是 1986 年 5 月 26 日的作品。兩者都用「Tag, I'm it.」做為加菲貓自我解嘲的笑點（不過不怎麼好笑就是了）。請大家先把這兩則漫畫讀一遍，這裡有附上中文翻譯，請大家對照一下。有沒有人發現中文翻譯的問題出在哪呢？有個非常明顯的錯誤哦！

        第一則當中，John 說加菲貓是很能自得其樂的人，即使孤家寡人也不會無聊。於是加菲貓就說了「Tag, I'm it.」來呼應 John 說貓很懂得自得其樂一事。中文翻譯翻成「我就是那個『故』」是不妥當的。因為加菲貓在此並不是要說自己就是那個可以使牠自得其樂的原因，而是以一種冷面幽默的方式，略帶嘲諷地跟自己玩，而且還是玩一種需要三人以上才能玩得起勁的遊戲。好了，說到這兒，也許有人會納悶，到底玩什麼？看不出牠在玩遊戲啊！首先，我們必須知道「Tag, I'm it.」到底是什麼意思？其實這牽涉到美國的生活文化層面，如果不是在國外生長，或是童年曾經住在國外，與外國小孩一起玩過追逐遊戲的人，看到這句話的恐怕不會有什麼特別的反應。不過別擔心，我們可以先從自己的文化思考看看；兩者之間在小孩子的遊戲方面其實有些許雷同之處。

(繼續閱讀...)

sense 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

        先前在我的無名Blog 讀過「▇ Garfield 之 20070528」這篇的版友們，或許剛好也讀到了我和一位朋友在那篇文章的回應文裡，用英文討論了些想法，包括我一開始提到的，早期我還在美國念小學的時候，八零年代初期，把「yes」因應口語化的發音所拼出的寫法大都是「yup」，未曾看過「yep」。然而大約從九零年代下半開始，我看有人用「yap」，也看到有人用「yep」；「yup」的拼法不知幾時消失了，回台灣後的這段歲月，也不曾看過本地人用「yup」。現在到處看到的都是「yep」，讓我不禁思索，語言的演進與變遷，中間的過渡到底是怎麼回事？難道以前在美國所讀到的「yup」是一段錯誤的記憶？還是書裡頭就是錯的？或者，以前沒有固定的拼法，沒有統一，但是漸漸地趨向以「yep」作為統一拼法？

        朋友在回應文裡告訴我，他查過許多字典，都是拼作「yep」。我相信現在都是以「yep」作為通用拼法，不過心中仍放不下小時候讀書的記憶。難道是記錯了嗎？直到前幾天，在回味以前高中時代收集的加菲貓漫畫，讀到一則1984 年 12 月 10 日的作品（作者一天發表一則），漫畫的最後一格如下圖：

(繼續閱讀...)

sense 發表在 痞客邦 留言(27) 人氣()

sense 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

sense 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

sense 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

sense 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

sense 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

sense 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

sense 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

sense 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

        相信已經有人發現，前後三格 Garfield 講的都是同一句話；尤其是前兩格，看不出任何語調差異，因為 John 又在講他約會的過程，而在 Garfield 眼裡，John 在泡妞方面是不折不扣的 loser，因此對於家常便飯的約會失敗記，提不起半點興趣，只是虛應故事地回答「然後怎樣了？」不過到了第三格，Garfield 的眼睛一亮，顯然是聽見令牠感到有趣的事情，期待 John 繼續往下說出結果，縱使這結果已然再明顯不過，這就是 Garfield 特有的假裝單純的幸災樂禍性格。

(繼續閱讀...)

sense 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()